Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
[Episodio 9] ¿Ya estás abajo?
Escuché que estabas siendo interrogado.
Estoy seguro de que no terminó tan rápido.
¿Cómo te atreves a intentar hacer la cirugía
del presidente en tu posición baja?
Mira el desastre que has creado.
Parece que perderás otro discípulo precioso por tu obstinación.
Oh, cielos.
Por qué, pequeño...
¡Doctor!
Tienes un invitado.
¿Un invitado?
¡Profesor Kim! Oye, tú. Estoy aquí.
Escuché que me dijiste que viniera al hospital.
Contacté al presidente con la noticia como me dijiste que hiciera, señor.
¿Por qué estás ahí parado?
Date prisa y acompáñame a mi habitación.
¿Quién te dijo que hicieras algo estúpido como esto, bastardo?
Lo siento, Presidente.
Creo que hubo un error aquí.
Todavía no estamos listos para alojarlo.
¿Qué?
- Profesor Kim. - Ha venido desde tan lejos.
Lo siento por tener que enviarlo de vuelta.
Lo admitiremos tan pronto estemos listos--
¿Qué está haciendo ahora?
Estoy seguro de que le dije que tiene prohibido trabajar.
¿Prohibido trabajar?
Oye... oye.
No puedo permitir que trate un paciente
hasta que terminemos con la investigación.
Y si nos desobedece, podría sufrir un castigo incluso peor.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué significa que tiene prohibido trabajar?
¿Quién lo dice?
Yo lo explicaré, Presidente.
- Lo que sucede es que-- - Mírame, Profesor Kim.
Explica esto.
Dime exactamente qué está pasando aquí.
¿Y quiénes son estos idiotas?
El hospital está bajo investigación, Presidente.
¡Oye, oye, oye, Kang Dong Joo!
No tenemos idea de por qué Geosan envió investigadores aquí
y tampoco tenemos idea de por qué nos están presionando.
Oye. Cierra la boca.
¿Por qué debería cerrar la boca?
Somos los que estamos siendo tratados injustamente cuando no hicimos nada malo.
¡Kang Dong Joo!
Presidente.
Es el Presidente de la Fundación Hospital Universitario Geosan, ¿correcto?
¿Podría llenar una queja con Geosan
por presionar al Hospital Doldam así sin razón?
Gerente Joo.
¿Sí, Presidente?
- Llama al Director Do, ahora. - Presidente.
Dile que venga aquí ahora y me explique esta situación en persona.
¡Ahora mismo!
Sí, señor.
Dime qué hice mal.
¿Por qué llamaste al presidente aquí?
No podía quedarme cruzado de brazos mientras
Seo Jung era tratada injustamente.
Y descubrí que necesitábamos que alguien resolviera esta situación.
¿De verdad crees que el Presidente Shin será el que resuelva esto?
Para ser honesto, el único que puede presionar al Director Do es el presidente.
Además, el Presidente Shin está de tu parte.
Si hubiera sabido que eras tan idiota antes...
De verdad eres ignorante sobre las formas de este mundo, ¿no es así?
Eres muy ingenuo, ¿eh?
¿Qué?
¿Qué? ¿El Presidente Shin me ha llamado?
Sí, pero...
no tiene que pasar por este problema, señor.
Sólo observaré la situación y haré lo que crea conveniente, señor.
No, no hay necesidad.
¿Perdón?
¿Qué quieres decir con eso, señor?
Nuestros oponentes sólo nos dieron una luz para ver cómo respondíamos
pero lo tomaste como una oportunidad, y así se intensificó la situación.
En realidad me estaba preguntando cómo ese viejo se enteraría de esto.
Bien. Han preparado el camino para nosotros.
Todo lo que tengo que hacer es ir y reportar los hechos.
Bueno, esto en realidad podría terminar siendo algo bueno para ti.
Al menos anotarás algunos puntos con el Director Do.
Aunque Yoon Seo Jung está arruinada.
¿No estás siendo un poco duro? ¿Qué quieres decir con que está arruinada?
No tienes idea de qué clase de persona es el Director Do, ¿cierto?
Está dispuesto a hacer cualquier cosa para obtener lo que quiere.
Y el Presidente Shin es alguien que convirtió a
un hombre como él en el director del hospital
y se sienta perezosamente mientras cosecha los beneficios de eso.
¿Está de mi parte? Por favor.
No me necesita. Necesita mi operación.
¡Es todo lo que le importa!
Tonto.
Recibimos aviso de que el Director Do Yoon Wan está de camino aquí.
¿Qué estás planeando hacer?
Sólo tendré que soportarlo.
Y si todo va de mal en peor, tendré que irme.
Bueno, no hay nada que pueda hacer por ti...
pero cómete esto cuando tu azúcar baje.
¿Cómo conoció a Bu Yong Joo?
¿Alguien se lo presentó, o--
Él me salvó. Dos veces.
¿Puede ser un poco más específica?
Una vez, me salvó mientras estaba desmayada en las montañas.
Y una vez, trató mi muñeca cuando casi perdió su funcionalidad.
Así fue como me salvó dos veces.
Espere, no.
También me salvó otra vez.
También sobreviví esta vez por él.
Así que me ha salvado tres veces ahora.
¿Todavía tiene momentos aleatorios en los cuales siente deseos de morir?
Le estoy preguntando si todavía tienes deseos repentinos de cometer suicidio.
Una era en la cual las personas ignoran el dolor de otros.
A las personas no les importa el dolor de otros
siempre que puedan obtener lo que quieren.
Las personas no se preocupan por esas cosas
siempre que puedan mantener autoridad
y...
Pregunté si todavía tiene deseos suicidas.
Es todo tu culpa. Es por tu culpa que morí.
Personas que ni siquiera pueden dar una buena mirada
a la naturaleza de su propio dolor.
Lo siento.
Porque todos ellos se justifican a sí mismos diciendo que no tuvieron tiempo
para preocuparse por otros cuando tenían
sus propias situaciones con las cuales lidiar.
[Episodio 9: Los límites de la bondad]
Es bastante malo que esos inspectores llegaran aquí tan temprano
pero ahora el Presidente y el Director Do también están involucrados.
¿Qué rayos está pasando?
¿Quizás ese Presidente Shin llamó al Director Do para gritarle?
¿Quién sabe?
Incluso escuchamos que el Profesor Kim no tiene permitido trabajar a partir de ahora.
Escuche que todo sucedió por culpa de la Doctora Yoon Seo Jung.
¡Regresen a sus posiciones y vuelvan al trabajo!
No empeoren las cosas cuando la situación ya está mal. ¿Entendido?
- Sí, señora. - Sí, señora.
No hay necesidad de preocuparse.
Todo lo que tienes que haces es actuar como lo hacías antes, como si nada.
Sabes eso, ¿cierto?
¿Por qué sigues haciendo estas cosas innecesarias?
Te dije que enviaras el equipo aquí, no unos malditos inspectores.
Por favor, no malinterprete mis intenciones, Presidente.
Incluso he enviado personas importantes de Geosan aquí para obedecerlo.
- Sin embargo... - ¿Sí?
Escuché que las cosas en este hospital están un poco peor de lo que creíamos.
Sigue.
Deben haber gestionado este lugar pobremente
si una persona entró a la SO y mantuvo como rehén a alguien con una hoz.
Eso no es todo.
Incluso dejaron a ese criminal solo con un paciente que había sido operado.
Y porque el Profesor Kim fue el que manejó la situación, nadie salió lastimado.
Y le realizaron un tratamiento caro a un paciente que no puede pagarlo.
Salvar al paciente es nuestra prioridad.
¡La cuenta del hospital puede ser arreglada después, Director Do!
¿Y cómo van a explicar el hecho de que
la doctora que ordenó el tratamiento tenga PTSD?
¿PT qué? ¿Qué es eso?
Se refiere al trastorno por estrés postraumático, señor.
La Doctora Yoon Seo Jung se recuperó completamente hace 2 años.
Escuché que hubo un incidente con ella por sobredosis de drogas hace poco.
Y el Director Yeo y Bu Yong Joo estaban conscientes de eso.
Aún así, lo estaban manteniendo oculto.
Como tal, los dos han sido negligentes con su deber.
Deja de irte por las ramas y ve directo al punto.
¿Qué es lo que verdaderamente deseas decir?
No puedo quedarme cruzado de brazos mientras estas anormalidades ocurren
en esta pobre excusa de hospital. Eso es lo que verdaderamente deseo decir.
No debe confiar algo tan importante como su cirugía
a esta pobre excusa de hospital, Presidente.
Por favor, reconsidere confiarle su cirugía a Bu Yong Joo, señor.
Entonces de eso se trata.
¿Causaste un alboroto sólo para evita que el Profesor Kim realice la cirugía?
¡Cuida tus palabras, Director Yeo!
Oh, como sea. Es suficiente.
Presidente.
Esta es mi cirugía, y ya he tomado mi decisión al respecto.
Así que ya dejen de discutir sobre eso.
Haré que las cosas procedan como se planearon originalmente, sólo sepan eso.
Y terminemos las cosas aquí despidiendo a esa doctora que causó todo este problema.
Ahora dejen de causar tanto alboroto en este hospital.
¡No podemos, Presidente! La Doctora Yoon Seo Jung es--
Sólo terminemos esto aquí. ¿Está bien, Director Yeo?
Oh, vaya.
De verdad no entiende lo que pasa aquí, ¿cierto, Presidente?
¿Qué acabas de decir? Oye.
Al que el Director Do realmente quiere despedir es a mí.
Eso es lo que realmente quiere.
¿No es así, Director Do?
Al menos
debes hacerte responsable por dejar que una paciente con PTSD trate a la gente.
Oh, ¿ya recibiste las notas clínicas del neuropsiquiatra?
PTSD, ¿eh?
¿O decidiste el resultado de su evaluación desde el principio
y sólo la entrevistaste como una formalidad?
Tampoco podrás evitar cargar con tu parte de la culpa.
El deber de los doctores de Emergencias es salvar
a la gente que está muriendo, sin importar qué tome.
Preguntarles por qué usaron un tratamiento caro en un paciente
es igual que preguntar por qué alguien que cae de un avión usó un paracaídas.
¿Entonces? ¿Siquiera sabes cuánto sufrirá el hospital en pérdidas?
Deja de darle lecciones de economía a un doctor.
No puedes arreglártelas estos días con sólo ser un doctor hábil.
Un doctor sólo puede sobrevivir si su hospital lo hace.
Vaya, ¿dices estas cosas y aún así te haces llamar director de hospital?
No, el orden está mal ahí.
El paciente tiene que sobrevivir para que el hospital sobreviva.
¡Esos son los principios básicos de ser un doctor!
Oh, ¿en serio?
No me di cuenta de que valorabas tanto los fundamentos y principios.
Bien entonces. Hagamos las cosas de esa manera.
Mantendremos los principios de nuestro hospital
y continuaremos con la investigación.
Y emitiremos los castigos apropiados por emplear una doctora con PTSD
después de que salga el diagnóstico oficial, según nuestros principios.
Mira, Director Do.
Como la persona a cargo del Hospital Geosan
y en un intento por rectificar este error
haré lo que debo para defender nuestros principios hasta el final, Presidente.
¿Ha terminado su conversación, Director?
Asegúrense de agarrarlos bien esta vez.
No importa cuánto pueda tomar.
Sí, señor.
¿Qué es lo que querías decir?
Lo siento por seguir decepcionándote.
La razón por la que me convertí en doctora
fue porque quería ser reconocida por ti, sobre todo lo demás.
Porque viste potencial en mí y me hiciste querer convertirme en doctora.
Y aún así, seguiste adelante y me apuñalaste por la espalda.
Sólo déjalo tener esta, Profesor Kim.
Entiendo que atesoras a tu discípulo
pero no puedes hacer que cierren este hospital sólo por ella.
¿Qué deberíamos hacer?
De verdad no veo una forma de salir de esto, Profesor Kim.
¿Por qué tenía que ser Bu Yong Joo, de todas las personas?
¿Por qué estabas escondida detrás de alguien así, de todas las personas?
Hubo un incidente.
Y él me ayudó a pasar por eso.
¿Y te dijo que ocultaras el hecho de que tenías PTSD?
Recibí tratamiento por tres años y pensé que me había recuperado completamente.
¡Te pregunté qué rayos te dijo que hicieras!
El Profesor Kim no hizo nada malo.
Es mi culpa que la situación se saliera de las manos.
Es porque soy deficiente e incompetente.
Entonces... si alguien tiene que hacerse responsable, yo lo haré.
Yo...
renunciaré a trabajar aquí.
Qué desafortunado.
Como poco, pensé en ti como en mi propia hija.
Pero supongo que nunca me viste como un padre.
Si de verdad hubieras necesitado ayuda, deberías haberme buscado.
Director.
Respecto al Hospital Doldam, voy a seguir el procedimiento para resolver esto.
En cuando a ti...
estás muerta para mí ahora.
¿Estás buscando algo, señor?
¿Quieres que te ayude?
No, está bien.
Um... no has visto a la Superior Seo Jung, ¿cierto?
¿Superior Seo Jung?
No la he visto desde que fue a Emergencias hace rato.
Oh... ¿en serio?
Muy bien.
Disculpa, Doctor.
¿Quieres que te llame si termino viéndola?
Um, sí, ¿podrías? Gracias.
Disculpa, ¿has visto a la Doctora Yoon Seo Jung?
No, no la he visto.
Oh, ¿en serio?
¿Su condición ha mejorado, Doctora?
No, tendremos que seguir monitoreando su progreso por ahora.
¿Cuánto más tiene que quedarse así?
Casi se siente como si estuviera aferrándome a falsas esperanzas.
Las tarifas para este tratamiento y para la UCI son bastante abrumadoras.
Siento que sólo terminaremos siendo una carga para nuestros hijos.
Estoy segura de que las cosas deben ser difíciles
pero por favor, no se rinda hasta el final.
Y siga hablando con el paciente y contándole cosas agradables.
¿De verdad estoy haciendo lo correcto ahora mismo?
¿De casualidad la Doctora Yoon Seo Jung vino por aquí?
Parece que se detuvo en la UCI un rato.
Pero no estoy segura si todavía está allí.
¿Siempre tomamos la decisión correcta en frente de nuestros pacientes
mientras ellos se balancean entre la vida y la muerte?
¡Yoon Seo Jung! ¿Qué te trae por aquí?
¿Soy alguien que está perfectamente preparada
para hacerse responsable por la vida de alguien?
¿Qué quieres decir con que no encuentras a Yoon Seo Jung en ninguna parte?
La buscamos por todas partes hoy, pero no podemos encontrarla.
Tampoco responde el teléfono.
Creo que escuchó que serías suspendido de tu trabajo en la sala de emergencias.
- Oh, Profesor Kim. - ¿Sí?
Yoon Seo Jung estuvo en mi restaurante no hace mucho
y quería que te diera esto.
[Carta de Renuncia]
¿Una carta de renuncia?
¿Cuándo te dio esto?
Hace como 10 minutos.
[Profesor Kim]
¿A dónde vas?
La persona a la que intenta contactar no está disponible.
¿No responde?
Por supuesto que no lo haría.
Si incluso escribió una carta de renuncia
en verdad tomó su decisión al respecto.
Ve y tráela de vuelta.
¿Cómo sabría dónde buscar?
Independientemente de eso, tenemos que empezar a buscar.
Pero...
tráela para el final de hoy.
Si no puedes traerla para el final del día
en verdad aceptaré esta carta.
¿Entendiste?
¡Oh, Doctor Kang Dong Joo! Qué bueno encontrarme contigo.
- Tu auto acaba de llegar, así que-- - Es genial.
- Bueno, en realidad-- - Estoy ocupado.
¡Hablemos después!
Es... un auto nuevo.
Estamos aquí.
¿A dónde planeas ir?
No lo sé.
Vine hasta aquí, pero me siento un poco perdida ahora.
¿Quizás debería tomar esta oportunidad e ir a Seúl?
¿O quizás debería ir al Mar del Este y disfrutar del océano?
¿No tienes a dónde ir?
No, no.
¿Y no hay nadie con quien puedas reunirte?
No, nadie.
Qué vida tan difícil tienes.
Lo sé, ¿cierto?
Parece malo en la superficie, pero en realidad es mucho peor de lo que creerías.
¿Puedes no decir cosas tan despreocupadamente?
Parece que estás hecha de acero o algo así.
¿No es mejor parecer de esa manera que parecer lamentable?
Bueno, si vas a Seúl, te llevaré.
¿No vas al hospital?
- Me voy a tomar mi día libre del mes. - ¿Tu día libre del mes?
¿Su día libre del mes? ¿El Doctor Do In Bum se tomará el día libre?
Sí, es lo que dijo.
Entonces llama a Kang Dong Joo y dile que venga.
El Doctor Kang estuvo de guardia anoche así que no trabajará hoy.
¡Entonces llama al Profesor Kim!
¿Lo olvidaste?
Al Profesor Kim le ordenaron estar fuera de servicio a partir de hoy.
Espera, ¿entonces soy el único cirujano general en este hospital ahora?
Sí.
Parece que las cosas terminaron así de alguna manera.
¡Doctor Jung! Por favor, venga aquí.
- ¡Ay, me duele! - Espere un poco, señora.
- ¡Ay! - ¡Doctor, por aquí también!
La persona a la que intenta llamar no está disponible...
¿Seo Jung? Oye, ¿cómo sabría?
¡La vi por primera vez en 5 años!
¡Oye, Doctor Jung!
¿Terminaste de tratar al del dolor RLQ?
Estoy ocupado. ¡Hablamos después!
¡Lo revisaré ahora!
[Imbécil Kang]
Do In Bum. Soy yo, Kang Dong Joo.
Adelante. ¿Qué quieres?
Dijiste que conocías a la Superior Seo Jung de antes, ¿cierto?
Tengo que encontrarla ahora mismo.
¿Sabes a dónde podría haber ido?
Está a mi lado.
Estás en altavoz. Di lo que tengas que decir.
¿Dónde estás ahora mismo?
Vamos de camino a Seúl.
Dale vuelta al auto ahora mismo y regresa al hospital.
Eso va a ser un poco difícil. Ya estoy en la autopista.
¿Estás escuchando, superior?
Sé que es difícil para ti ahora mismo.
Lo sé, pero... vamos. ¿Una carta de renuncia?
¿Escribiste una carta de renuncia?
Dale vuelta al auto ahora mismo. Regresa, superior.
¡Superior!
Oye, ¿por qué le dijiste que estaba contigo?
Bueno, no me dijiste que no lo hiciera.
¿Y por qué le dijiste que vamos a Seúl?
Bueno, me preguntó a dónde iba.
Cielos.
¿Por qué escribiste una carta de renuncia?
No es de tu incumbencia. Sólo conduce bien.
Vaya, de verdad estás siendo agresiva, hermana.
¡Te dije que no soy tu hermana!
¿Seúl? ¿Dónde en Seúl?
No conozco los detalles. Sólo los estoy siguiendo por ahora.
Oye, ¿no estás un poco apretado de tiempo para conducir hasta y desde Seúl?
Pero aún así, tengo que hacer lo que pueda.
Muy bien entonces. Pero sabes, las cosas están un poco locas aquí también.
Nos olvidamos por el Director Do, pero hoy es viernes.
¿Qué haces? ¡Te dije que trajeras un set de sutura y lidocaína!
Apenas han pasado 10 segundos desde que me pediste que hiciera eso.
Ugh, en serio. ¡No soy alguien que deba estar tratando personas así!
Deberías quitarte la corbata.
¿Ahora también te preocupas por las corbatas de los doctores?
¡Enfermo Park!
¡Vaya, vaya! ¿Está bien?
Por favor, recuéstese.
¿Cree que puede ser algo que comió, señora?
Comí arroz frío y sopa esta mañana.
Pero supongo que lo comí muy rápido.
Mi interior me está matando.
¿Y no tenía diarrea?
Mi estómago está retumbando, pero todavía no he tenido diarrea.
Sólo vomité un par de veces.
¿Siente dolor en algún otro lugar?
El pecho, un poco.
Puede ser debido al daño del esófago por vomitar tanto.
Parece ser un dolor estomacal, así que le daremos una inyección.
Dale a esta paciente metoclopramida vía IV e hidrátala.
Sí, señor.
Está bien. Puedo hacerlo.
La llevaré a limpiarse. Date prisa y dale la inyección.
Gracias, Srta. Yeon Hwa.
¿Qué está haciendo?
¿Qué? Oh, pensé que había algo en su cuello.
¡Tenemos un paciente de emergencia que estuvo en un accidente de tráfico!
Está sangrando en la pantorrilla derecha, y su PS es 90/60.
¡Y está cayendo rápido!
¡Maldición, voy a enloquecer!
Sí, es la sala de emergencias.
Sí. Sí, entiendo.
Una persona que intentó suicidarse llegará en 5.
Saltó del Puente Yeonggye.
¿Qué?
Boerhaave... Boerhaave...
¿Srta. Woo Yeon Hwa?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Lo siento.
¿No vas a trabajar hoy?
Bueno, los de Geosan me dijeron que no lo hiciera.
Sabes que hoy es viernes, ¿cierto?
También tenemos un especialista en Emergencias de Geosan aquí.
E incluso el jefe del departamento quirúrgico está aquí.
¿Entonces por qué estás tan preocupado?
Ellos también son doctores.
¡Es un paciente que intentó suicidarse! ¡Cayó de un puente!
¡Doctor! ¡Por favor, ven aquí!
¿Te haces llamar un doctor de Emergencias certificado?
¡Haz bien tu trabajo!
Oh, sí. ¿Crees que la Doctora Yoon Seo Jung regresará?
Bueno, ya se ha preparado el terreno, pero...
¡Estoy tan feliz!
¿No sientes un subidón de endorfinas con sólo ver esto?
Oh, hola.
¿Es en serio? ¿Vas a comer pizza con tenedor y cuchillo?
¡Vamos, estás siendo grosero con la pizza!
Se supone que sostienes la pizza en tu mano, así.
¡Y le das una gran mordida!
¿Entendido?
Eres un niño de mamá, ¿cierto?
Nunca te has revolcado en la tierra para pasarla bien
o has desobedecido a tus padres, ¿cierto?
¿Dios mío, "desobedecer"? ¿Qué es eso? ¿Es algo que puedes comer?
¿Siempre fuiste tan parlanchina?
¿Yo?
No.
Tiendo a ser más callada y estoica.
¿Entonces quién es la que ha estado hablando sola todo este tiempo?
Bueno, es porque elegiste no decir nada.
No quería que hubiera un silencio incómodo.
Sólo soy considerada contigo, para evitar que te sientas incómodo.
¿Estás segura de que no es porque te sientes intranquila?
Um, ¿por qué me sentiría intranquila?
¿No estás preocupada ahora que te has ido después de escribir una carta de renuncia?
Y apuesto que también estás preocupada de que Kang Dong Joo llamara.
Y el hecho de que estés aquí conmigo también te preocupa un poco, ¿cierto?
Y sólo estás diciendo lo que te viene a la mente para que no lo descubra.
Como sea. Comamos.
Sí, estoy muy preocupada.
No pude despedirme de esas personas
que fueron como una familia para mí
y me siento tan mal por huir después de dejar una carta
que siento que moriré.
¿Por qué hice eso?
Debería haber sido más persistente y haberle rogado que me perdonara.
¿Por qué fui y escribí esa carta de renuncia?
No tengo a dónde ir excepto por el Hospital Doldam.
Yo... de verdad no tengo a dónde más ir excepto allí.
¿Entonces por qué te asustaste y huiste?
Todavía no se ha decidido nada.
No es como si el reporte del psiquiatra haya sido liberado.
Y ese paciente que recibe el TTM todavía no ha muerto.
¿Me equivoco?
[Hijo del Director]
[Imbécil Kang]
[Hijo del Director]
[Imbécil Kang]
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Todavía estás con la superior?
Dale el teléfono a la superior.
¡Date prisa y dale el teléfono!
Me temo que no puedo hacer eso.
¿Qué?
Huyó mientras estábamos comiendo.
Dijo que repentinamente recordó que tenía que hacer algo.
[Hospital Universitario Geosan]
Hola, Doctor.
¿Qué la trae hasta aquí?
Vine aquí por la pregunta que no pude responderle antes.
Llega un poco tarde para eso.
Acabo de enviarle mi reporte al Director.
Nunca he tenido esa idea.
Nunca he pensado que quiero morir.
No cuando mi mamá murió.
No cuando estuve en el accidente con el Doctor Moon.
Yo...
quise vivir, incluso pasando por todo eso.
Es por eso que me sentía tan miserable.
Porque mi deseo de vivir era más fuerte
que la culpa que sentí de ser la única que sobrevivió.
Porque, a pesar de todo, quería vivir.
Y me sentía muy mal por sentirme así.
Doctora Yoon Seo Jung, ¿por qué se convirtió en doctora?
Porque pensé que si me convertía en doctora...
podría hacer que mi existencia fuera reconocida por alguien.
¿Alguna vez tuvo un momento en el cual quiso renunciar a ser doctora?
Muchas veces.
Cada vez que...
tuve que tomar una decisión por el bien del paciente.
Ya veo.
¿Podría darle esto al Profesor Kim en el Hospital Doldam?
Es mi reporte sobre la evaluación a su salud mental.
Pensé que sería bueno que su hospital también tuviera una copia.
Adiós entonces.
La explosión de esta paciente fue debido al estrés de este año que pasó.
No exhibe los síntomas definidos DSM-5 relacionados con el PTSD.
Además, no hay necesidad de que sea supervisada de cerca.
¡Este bastardo!
Yo mismo le he entregado mi reporte a la Doctora Yoon.
Afortunadamente pude escuchar la respuesta que quería escuchar de ella.
Casi hice algo bastante inmoral como doctor.
¿Hyun Ji está bien?
¿Todavía recuerdas el nombre de mi hija?
Oye, por supuesto que sí.
Fue la paciente más joven que he tenido.
Ya sabes, sobre el Hospital Doldam...
creo que entiendo por qué sigues allí, Superior.
Por favor, hágale una evaluación apropiada.
Este es un asunto de vida o muerte para la Superior Seo Jung, como doctora.
Por favor, hágale una evaluación adecuada, a pesar de lo que dijo el Director Do.
La Doctora Yoon es alguien que debemos tener
en la sala de emergencias del hospital.
Por favor, no la arruine con una evaluación falsa.
Aquí.
Son las cartas de agradecimiento que los pacientes de la Doctora Yoon le han dado.
Pensé que podría querer consultarlas mientras escribe su evaluación.
Le confiaremos a nuestra Doctora Yoon, señor.
Si escribe algo extraño, llenaremos una apelación en su contra.
Por favor, no haga algo que pueda hacer
que sienta vergüenza de encararla, de doctor a doctor.
Bueno, es de esperar.
Todos son personas de voluntad fuerte.
No pierdas con el Director Do esta vez, Superior.
Entonces me iré.
Gracias.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Sólo recibí una pista, así que vine rápido.
¿Qué hay de ti, Superior?
¿Te encargaste de todo lo que tenías hacer?
Sí.
Muy bien entonces.
Regresemos ahora.
¿No vas a venir?
¿Estás llorando?
¡No!
Es sólo que hace frío aquí.
Ya sabes que si entras repentinamente a un lugar brillante o frío...
Sabes cómo es. Te salen lágrimas.
Es sólo eso, es todo.
¡Oh, hombre, hace tanto frío!
¿Cierto?
¿Eh?
¿Esta es la primera nevada de la temporada?
Parece que es así.
Es linda.
Sí, lo es.
Tus manos están frías.
Sostendré tu mano sólo hasta que se caliente.
Eso está bien para ti, ¿cierto?
Pero, ya sabes...
¿hoy no es viernes?
¡Ugh, en serio!
¿Por qué me trajeron al hospital?
¡Sólo déjenme morir!
¡Maldición, quiero morir!
Oye, ¿cómo puedes decir eso cuando apenas te trajimos de vuelta?
¡Cielos, me está volviendo loco, viejo!
¡Quiero dibujar algo, pero no he podido hacer por tres años!
¡Si no puede ayudarme a dibujar otra vez, sólo déjeme morir!
- ¿Por qué? - Oye.
¡Sr. Go!
¡Por favor, suéltelo!
Por esto es que te dije que te quitaras la corbata en la sala de emergencias.
- ¡Oye, Doctor Jung! - ¿Sí, Jefe?
Encárgate de él. ¡Ya no puedo hacer esto!
- ¡Por favor, pare! - ¡Suélteme!
¡Señor! ¡El Profesor Kim está en la UCI!
¿Por qué? ¿Qué está haciendo allí?
Sólo está... sentado allí.
¿Qué deberíamos hacer?
¿Qué quieres decir? Sólo está sentado. ¿Qué quieres que haga?
- Oye, Enfermera Ji. - Sí.
¿No puedes ver qué está pasando aquí?
¿No ves lo caótico que está todo aquí?
Ni una sola persona me está ayudando.
Señora. ¿Señora?
Voy a morir.
Parece que tiene mucho gas atrapado bajo la piel.
Señorita. Señorita, por favor....
¿Cuál es el problema? ¿No puede respirar?
¡Señorita!
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Doctor!
Señorita.
Doctor. ¡Doctor!
Srta. Yeon Hwa.
Enfermero Park. Ve a traer al Profesor Kim.
Debe estar en la UCI. Ve a traerlo ahora. Rápido.
La región de Seúl, la región Gyeonggi-go, y partes de la región Gangwon-don
han visto su primera nevada de la temporada.
La nieve se detuvo después de una hora o dos
pero habrá una brisa fría empezando esta noche...
Me alegra que al menos no tengamos una tormenta de nieve pesada.
¿No es así, señor?
No puedes estar muy seguro. ¡Una nevada en la noche es lo peor!
¡Los caminos se congelan, como carámbanos!
Hombre, ¿qué pasa con esta nieve? ¡Está haciendo que sea más difícil trabajar!
Sólo terminemos esto rápido y vayámonos.
¡Oh, hombre, está resbaloso!
- Sí. - Ten cuidado.
Vaya. ¿Por qué el camino está tan resbaloso?
¡Anímate, nene! ¡Anímate, nene!
¡Anímate un poco más!
Una chica no puede dar su corazón tan fácilmente.
- ¿Emergencias? - Sí, Doctor.
Hay un problema allí.
Creo que tendrá que ir allí un momento.
Esto parece un enfisema subcutáneo.
¿Y esa jovencita hizo esto?
Sí, eso creemos.
¿Qué estaban haciendo los doctores que no notaron esto? ¿Eh?
Muy bien. Primero dale a esta paciente antibióticos.
Llama al Jefe Song y también contacta al Doctor Nam.
Dile que programamos una cirugía de emergencia.
Sí, señor.
¡Déjenme morir! ¡Suélteme!
¡Oye, idiota! ¡Cálmate!
¡No puedo diagnosticar bien a otros pacientes por tu culpa!
Oh... ¿está aquí, señor?
Sólo recibe tratamiento rápido y vete a casa, ¿está bien?
Sí, señor.
¿Qué... qué acaba de pasar?
Este hombre es un regular en emergencias.
Dice que es un artista de webtoon, pero nunca he visto su trabajo.
Oh, hombre, ¿qué hago?
Um, creo que necesitaré desinfectar este lugar de aquí.
¡Tráeme un d-set, por favor!
Srta. Woo Yeon Hwa.
¿Sí?
¿Puedes explicarme qué pasó con esa paciente de allí afuera?
Deberíamos estar allí en 20 minutos.
Me pregunto qué dirá el Profesor Kim.
¿No es obvio?
Probablemente dirá, "Tonta idiota".
"¿Cómo vas a ser doctora si eres tan malditamente débil de voluntad?"
"¿Todavía te haces llamar doctora después de hacer esto?"
"Espera, no, no lo eres. ¡Sólo eres personal no clínico!"
"¿Cómo se atreve alguien como tú a entregarme una carta de renuncia?"
¿Qué estás haciendo?
Oh, eso estuvo mal, ¿no es así?
No lo vuelvas a hacer, Yoon Seo Jung.
No desaparezcas sin decir una palabra otra vez.
¿Está bien?
Mírate, metiéndote con tu superior otra vez.
No lo hagas, ¿de acuerdo?
Bien, como sea. Te la dejaré pasar sólo por hoy.
¿Eh?
Dijiste que eras china. ¿Eso es cierto?
Sí.
¿Eres estudiante de medicina?
Srta. Yeon Hwa, no estamos intentando regañarte.
Sólo queremos saber la verdad.
Debes responder nuestras preguntas honestamente.
Doctor, el Jefe Song no responde nuestras llamadas.
No responde su celular, y tampoco está en el hospital.
A la ciudad. A la ciudad, por favor.
Creo que se fue del trabajo.
¿Se fue del trabajo? ¿Qué pasa con él?
¡También conoce muy bien la situación en el hospital!
¿Entonces cómo pudo irse?
Muy bien. Me encargaré por hoy.
Por favor, prepara a la paciente para cirugía.
¿Estarás bien, señor?
No estamos en una situación para estar discutiendo eso.
Prepárala, por favor.
Bien, bien, bien. Entonces nos desobedeció.
Definitivamente le dije lo que pasaría si ignoraba nuestra orden.
Enfermero Park. Lleva a la paciente a la SO, ahora.
Y prepárala para la cirugía.
Sí, señor.
¡Detente ahí!
¿Va a hacerse responsable si algo malo le pasa a la paciente?
¡Sálganse del camino!
Parece que está intentando salirse de esto usando a la paciente como excusa
pero no dejaré que lo haga.
¡Le dije que saliera del camino, maldición!
¡Y le dije que no lo haré!
Por qué, pequeño bastardo...
¿Estás bien, Superior? ¿Estás herida?
No, estoy bien. No estoy herida.
¿Qué hay de ti? ¿No estás herido?
Quédate en el auto. Voy a ver qué está pasando.
¿Cuál es el problema? Qué es...
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
Sólo hay una forma de saber si un doctor está haciendo un buen trabajo.
Por la forma en la que trata a sus pacientes. Esa es la única forma.
¿Entonces esta es la "pintura" en la que trabajabas, Profesor Kim?
Es sólo un boceto por ahora.
¿Qué opinas de Bu Yong Joo? ¿Crees que es una buena persona?
¿O crees que es un doctor genio?
¿Todas esas personas van juntas también?
¿Qué tal eso? ¿Quieres unir fuerzas conmigo?
Tendré que investigarlo a partir de ahora.